Dialetto

(piccolo onor del mento) di ignoto, 1902   De lu treatu è diputatu; porta la mosca ma ‘dè sbarbatu;   E’ lungu, lungu, ma ‘ssai graziusu, e quanno passa tuttu sciccusu,   la jente dice: Oh! oh! minchioni! Che bella mosca, sor Jentiloni!   Adè ‘na mosca, ‘nu pappaficu, e di’ ‘n se pole che varga ‘n ficu.   Bella …

raccolti da Giovanni Ginobili   A Roma ce se vénne la gramàccia, il papa ce fa la tinta roscia, pe’ da’ colore a te, ‘ssa jalla faccia.   E vojo jire a Roma per sempre; trovare la vorrei ‘na nova amante, la vecchja me la levo dalla mente.   A Roma ce se vénne el pepe forte, le donne comme …

di Cisirino   Tutti se ne vergogna, quanno scappa e, de certo, adè ‘na cosa poco vella; ma, pe’ un presémpiu, porca vacca, se tu ci-hai ‘n moccò de turcivudella,   perché hi magnato troppo a crepapella, come poli da fa’ quanno che te se lassa ‘ssa votta pe’ poté’ rescì’ a trattenella? Certo non poli ‘spettà’ che te se …

di Vittorio Emanuele Aleandri, 1887   Che razza de tremoti eh? Nestasia? Io stavo alletto e, addilla qui con te, me sognao d’esse spusa e, ‘n so perché, me sgrullao tutta, non te fo vuscia.   Tutt’un botto me svejo e scappo via da lu letto alluscintra in savijé… vojo fuggià… che adè, che non adè… me sento bbraccià stretta… …

di Arcangelo Caracini   Si senza core, non me voi più be’; non sei più tu,non sei, quillu d’allora tutti li velli sogni se svapora li sogni che facìo, poretta me!   Eppure quanto bene ce volemo; per te Ninetta tua c’era sortanto… recordete, recordete se quanto jetro la porta suli descorremo.   Me tormentavi per carpì un vascittu… quill’era …

di Urbano Riganelli   ‘N’amicu mia, ‘stu Natale, ha combratu un Presepiu de cioccolata su ‘na pasticceria. A la dimanna: “Passatu Natà, co’ ‘ssu Presepiu, che cce fai? ” Issu: “A Natà’, fino a Pasquetta, ce prego. Finite le feste me lu magno!” Agghjo penzatu: “Quanno c’è la fede, c’è la fede..!” A 3 persone piace questo articolo. Mi piace

di Mariella Marsiglia   “O Pè e cche vvurdì ‘ssu cinzimèndu? perché duvìmo jìcce a ffa’ cundà’? E cchi ce l’ha rtroàtu ‘ssu tormendu? Ma non ci-aìa addro da penzà?” “Marì, cocca mia, famme cuntendu, rrembi ‘ssa mallettuccia, tira via e lassa perde’ ‘gni rajonamendu, lo sai chi commanna, fija mia!” “Ma ‘ssu Cesare Justu che pretenne che vaca de …

di Cesare Angeletti   Su la strada d’un paisittu ce statìa un neguzittu che de fori, coccu miu, avìa scritto “Doni de Dio”!   A gistì’ ‘ssu vuttighinu c’era ‘n’angiulu serafinu. Un fricu, bboccatu drento, domannò co’ divirtimendo:   “Che se venne?” Issu respose: “Tutte le più velle cose! Su la scattola roscia l’amore, l’azzurra de fede è continitore,   …

Raccolta da Anna Zanconi   Madonnetta è mortu un frate all’Inferno non ce cape in Purgatorìu non ce lu vòle poverello senza sòle, in Paradisu non ce pò ghj l’à mistu sotto un crì’ do’ diamine potrà ghj? A 6 persone piace questo articolo. Mi piace

 di Raffaele Lausdei   Se il Guadagnoli con dolce stile cantò di Pisa il campanile   per la mirabile architettura e la difficile sua positura;   Sarà pur giusto che vate anch’io metta a tortura l’ingegno mio   per decantare l’antichità e l’ammirabile solidità   dell’alta Torre che sta piantata nella gran piazza di Macerata.   Essa di secoli sfidò …

di Lisà de Lurinzittu   Per ghj a un moccecò’ de messa li più furtunati c’ìa la vicicretta o ghjava a piedi. Le donne per bée ‘na goccia d’acqua duvìa ghj de quarghe puzzu vònu co’ le vrocche e c’ìa da caminà’ ‘che menzora co’ lu vroccu ‘n testa e lu vrucchittu su le mà’. Li contadì per bberà’ le …

raccolto da Giovanni Ginobili   Chji vò proà tre onge de gustu vaca a la fiera de Sa’ Gnulià, San Gnìju e San Gnustu.     A 3 persone piace questo articolo. Mi piace

di Mario Affede   “Chiama a la cagna, Annetta, ch’ècco Stura” “…Dora, a la cuccia lèsta! Dora… e qua! Che tte pozza pijatte..!” – “Eh! no’ sgagghjà’ che par che vojji metteje paura!   Losénghela, perché s’adè sicura che non gne méni, se ven’a ‘ccuccià’… …lo vidi? Ma che fr… ci-ha da stà’ tutti li jorni ‘ssa gra’ scocciatura!   …

di Cisirino   Ogghj su la prèdeca lu curatu ha ditto co’ tanda cunvinzione che ogni omu ha da esse’ veatu seguenne der Signore l’istruzione.   Io agghjo siguito attendamende penzenno: “Che orda non ce coje! Se Issu ce vòle veàti veraménde perché ci-ha condannato… a pijà’ moje ?” A 2 persone piace questo articolo. Mi piace

Di Scalabrino    La funtana, a forma de tinozza vutta avvàto zampilli d’acqua zozza. Gallegghja tutto, ce sse tròa ‘gni co’, de mele e pere più d’un stroncecò,   varattuli de tè, de cocacòla, pagene d’un livru de la scòla, reclame de un circu, ‘na taoletta, ‘na cambradària de la vricichetta.   Ce lassa tutto, veàta joentù! gallegghja pure ‘na …

di Urbano Riganelli   A sedé’ su ‘na panghina smiccio per tera: davandi la fratta se vede un pacchettu de sigarette svutu co’ la scritta “lu fume te ‘mmazza” Pocu londanu ‘na siringa snazzica ‘nfirzata su un bocciolu de rosa. Sparzi, tuttu indornu, cocci de vuttije de bira e de liquore rluppeca tra le ciche de spinéllu. Menze coperte da …

di Mariella Marsiglia A scola facìo fa li penzierini su li sindimendi e su la Pace; “Vidìmo ‘mbo’ fijitti – je dicìo – chi li s fa’, chi adè capace!” Dèsse lu primo: “La pace adè… non dasse sembre càrgi, muccicotti ma èsse combagni e volésse vè’ pure da vardasci e da jòenotti!” Vène Frangè, adesso tocca a Neno! “La …

di Giovanni Ciurciola   Co’ stivali e schjoppu e cartuccera rtornàa a casa, su pe’ lu stradellu, un cacciatò’: adèra quasci sera e non avìa ‘cchjappato mango ‘n cellu. A l’imbruìsu ‘m besognu je scappa e co’ la prescia… ‘ndove chjappa chjappa.   Famme la vardia – avìa ditto a la cagna. Le carze se statìa tirenno su quanno védde …

di Scalabrino Da lu dottore jétti ‘na matina perché ci-aìo ‘n fastidiu llà derète. Fu mòjiema a dimme, và’ camina… se non vo’ finì’ a mà’ de prete!   Pe’ le ‘morrogi, disse lu dottore, duvrìsti fa’ ‘na lastra ar “posteriore” che l’istessa cosa cosa eppò’ sarìa comme se fusse ‘na fotografia.   Avìo penzeru che me cojionesse, chedetti lu …