Dialetto

di Giuseppe Procaccini   A ffa u n-zonettu, tu lo po’ capì, ‘na gran fatiga no la po’ costà, ma quanno che se tratta da parlà de lu studente… troppo c’è da dì!   ‘Na faccia tosta, sverda a bbirichì… sempre contentu e quanno che no n-ci-à mango u-mmajoccu per potè fumà lu vidi comme u-llorde a ccomparì.   Co …

di Cisirino   Lu dubbiu tremendu   Essa adèra vionna chiara, chiara. Issu moru co’ li capiji niri, niri. Lu fricu nascì, porca cucchiara, rusciu come li vargigli de li viri.   Lu medecu, a forza de falli discore, sapette che quissi solo ‘gni sei mesi se dicidìa a fa’ nmoccò l’amore. E désse: “Nse pò esse sorpresi!   Co’  lu …

di Cisirino   La suddisfaziò’!   Co’ ll’occhi chiusi statìa ‘llettata parìa porbio che se n’era ghjta! Lu medecu, dopo aélla visitata, désse: “La midicina adè sirvita,   adè solamente svinuta e pe’ curalla vasta daje du’ schjaffi fatti vène!” Lu generu dice: “Porca cavalla! De fa’ ‘stà mmasciata a me me tène   che adè trent’anni che la sopporto …

Fior de rughello, dici che amà’ le donne è un pappagallo o veramende adè senza cervello.   A 1 persona piace questo articolo. Mi piace

di Anna Zanconi   Dopo ‘na vrutta nottata sinza sonno che m’ha lasciato sturdita e ‘mbambolata me arzo tutta ’ndulita e scapecciata co’ la voja de ghj présto all’addro monno.   Apro la finestra pé’ pijà’ rispiru davandi a me comme fusse magìa la luna tonna e lucende me ridìa a vocca traèrsa me pijava in gniru.   “Vidi che …

di Mario Affede   “Madonna! ‘Sse gajine s’è sgolate, a forza de candà! Da ‘sta matina adè dannate! Vidi ‘mbo’, Parmina: d’ovi ci ni starà le ‘mpannellate…”   “O ma’ ‘sse pu… scarone, s’è sfetate; non ce n’è mango menzu” – “E su, smuscina tra lo pajiccio” – “O ma’, c’è ‘na pallina du’ cocce… co’ ‘na massa de cacate” …

di Cisirino   Statìa magnènne in vòna combagnìa maritu e moje co’ l’artri cunvinuti e issu, raccondènne, vantu se facìa de quandi mariti avìa fatto curnuti.   Dicènne: “De certo, forse, ‘n’ottandina in tand’anni n’agghjo ‘ncurniciati!” La moje, immece, raccondava a la vicina: “Io quissi limiti l’agghjo superati   e sarrò ‘rrigata anghj a ‘n cendinaru ma in un modu …

di Lisà de Lurinzittu   De vatte c’era tanti modi pe’ rimedià’ ‘mbo’ de gra’ pe’ la fameja. , visto che lu Goèrnu te lo requisìa e te ne lassava solo du’ quintali. Su lu virocciu quanno se radunava pe’ fa’ lu varcò je se dacìa ‘na sbattutella e ‘n poco se remediava; finito a batte, sotto lu varcò ‘n …

di Giovanni Ginobili   Candalèa – Landa sterile, terra non coltivabile ; capezzàja – fascia di terra laterale non arata per agevolare la manovra dell’aratro : combanàgghju – companatico ; cundindì’ – avanzo ; cunzuvrì – cugino ; cupàrozzi – buche nel fondo del mare o del fiume ; cupètta – piatto fondo.   A 1 persona piace questo articolo. Mi piace

di Lisà de Lurinzittu   Poco dopo che nascìa un fiju la matre lu mittìa dentro ‘na canestra : d’inverno ‘ccanto a lu focu e d’istate jò ppe’ lu cambu, sotto ‘na mirigghja, cuscì che la matre ghjava a fadigà’ jò ppe’ lu cambu. Quanno li frichi cumingiava a ghj suli adèra pure mejo. La matre je facìa l’azzaroncellu, che sarrìa …

di Eriodante Domizioli   Durande lu nevo’ der vindinove lassù lu spigulittu de Pianesi la ne’ ‘mmucchjata ‘n-ze putìa rimove… tando che ce rmanì pe’ ‘n bar de mesi.   In pòre case de maceratesi la fame che serpegghja… te commove… tando che sora Vera, a vracci tesi, jutava tutti… regalànno l’òve,   farina, lardo, vino… a pjene mà’! Ma …

di Urbano Riganelli   Co’ la “Pròa de lu cocu” ce fa ‘ngrassà’, co’ “Ve lascio ‘na canzone” ce fa candà’, co’ la parlantina a raffica ce ‘ddormenda. Ma adè troppo vràa: gniscù’ se lamenda.   Un mijone e menzu la Rai jé dà all’annu essa non ze condenda e jé vè’ l’affannu. Allora ha scritto du’ o tre libbri …