Ecco tre antichi detti in dialetto colmuranese (con relativa traduzione) che mettono in evidenza le caratteristiche distintive delle persone paragonandole al mondo animale.
Adè comme lu cuccu… tutta voce e piumme!
(È come il cuculo, tutto voce e piume. Ossia: si dice di chi non ha la consistenza millantata)
Chji llèa un porcu lu llèa grassu… chji llèa un figlju lu llèa mattu!
(Chi alleva un maiale lo alleva grasso, chi alleva un figlio lo alleva matto. Ossia: chi alleva un maiale dà tutte le cibarie a quello, così maggiormente ingrassa; chi alleva “un” (solo) figlio gli riserva tutte le attenzioni, viziandolo)
La paciènza è la virtù de li somari
(La pazienza è la virtù dei somari. Ossia: di chi ha la capacità di sopportare “soma” e bastonate)
3 gennaio 2020
