Vento sfavorevole – Il noto beone montolmese Ciupittì, uscito dall’osteria dopo una gozzoviglia durata l’intero pomeriggio domenicale, trovò all’aperto un cingolà che ccapotava (un vento di maestrale che rovesciava a terra le persone). Piccolo di statura ed esile com’era, Ciupittì, investito dalle folate ebbe dei paurosi sbandamenti e a un suo compagno disse: “Questa vendarìa de górbi me cutula: non cavo a sta’ rrittu, per ‘llu ddìosse!” (Questo ventaccio d’accidente mi fa rotolare, non riesco a stare in piedi perdìo!). Il compagno ridendo gli fece osservare: “Piuttosto sarrà tutto lo vì che ppórti che tte fa jì a ll’ónne. Cumìngia a ddallo fòri, fatte ‘na bbèlla pisciata e vvederài che ddopo lu sindi de mino lu véndu!” (Piuttosto sarà tutto il vino che porti che ti fa ondeggiare. Comincia a vomitarlo, fatti una bella pisciata e vedrai che dopo lo sentirai di meno il vento!). E Ciupittì, come spaventato: “E cche ssò’ mattu, che pìscio co’ ‘stu vendu?!” (E che sono matto che piscio con questo vento?!). Riprese il compagno: “O Ciupittì, lu vendu che tte fa? Vasta che no gné pisci cóndro!” (O Ciupittì, il vento che ti fa? Basta che non gli fai la pipì contro!). Fece osservare tutto serio Ciupittì, che di vinificazione e di svinature (travasi) se ne intendeva: “No, lu fattu adè che co’ lu vendu non ze svìna mai!” (No, il fatto è che con il vento non si fa il travaso del vino!).
17 luglio 2019
