Peppe, Gustì e lu riciclu a Macerata de lu cambu spurtivu

Ora abbiamo l’occasione giusta per dimostrare che Macerata può meritare il titolo di “Città riciclona”. Come? Ascoltiamo quei due pistacoppi (piccioni) di Peppe e Gustì, ‘ché ce lo dicono loro come si può fare…

Peppe: “Adè ‘n bo’ che nun ce vidimo…”. (È un po’ che non ci vediamo…)

Gustì: “Co’ ‘sso callo no’ ghjéla facìo mango a scappa de casa! E ‘mbéce ogghj co’ ‘ssa ‘rietta frisculina du’ passi pe’ le mure ce vène porbio a pennellu!” (Con questo caldo non ce la facevo a uscire da casa! E invece oggi con questa arietta fresca due passi per le mura ci vengono proprio a pennello!)

Peppe: “Allora ghjmo versu lu Cunvittu che facìmo du’ chiacchiere…”. (Allora andiamo verso il Convitto che facciamo due chiacchiere…)

Gustì: “Scì, hj visto che finaccia ha fatto la Maceratese?” (Sì, hai visto che brutta fine ha fatto la Maceratese?)

Peppe: “Eh… ma qui tutti facìa finda de no’ sapé’ niende… ma lu paese adè picculu e le frégne se rsà!” (Eh, qui tutti facevano finta di non sapere nulla… ma il paese è piccolo e le storie si vengono a sapere!)

Gustì: “Addro che teatru… quista adè la virità!” (Altro che commedia teatrale… questa è la verità!)

Peppe: “Cumungue, in combensu, è ghjta vè’ a tutti!” (Comunque, in compenso, è andata bene a tutti!)

Gustì: “Spieghete mejo che minga te rcapìscio…”. (Spiegati meglio che mica ti capisco…)

Peppe: “Partimo da lu fattu che la Maceratese no’ ci-ha più la concessio’ de lu campu spurtivu”. (Partiamo dal fatto che la Maceratese non ha più la concessione del campo sportivo)

Gustì: “E quisso adè grave…”. (E questo è grave…)

Peppe: “Eh no! Immece adè ghjta ve’ a lu scinnicu!” (Eh, no! Invece è andata bene al sindaco!)

Gustì: “Scì… ma che stai a dì’? co’ tutti li sordi nostri spisi pe’ fa ‘llu ca… de laghere!” (Sì… ma che stai a dire? con tutti i soldi nostri spesi per fare quel ca… di lager!)

Peppe: “Ma no! eccote la magìa… Sindi che ce facimo all’Helvia Recina: ‘n ricindu ce mittimo le faraone, ‘n’ardru li viri, ‘n’ardru li puji, ‘n’ardru le viocche co’ li purginelli, ‘n’ardru le papere e pe’ finì su le curve, da ‘na parte c’imo le capre e dall’ardra le pecore!” (Ma no! eccoti la magia… Senti che ci facciamo all’Helvia Recina: un recinto ci mettiamo le faraone, un altro i tacchini, un altro i polli, un altro le chiocce con i pulcini, un altro le papere e per finire sulle curve da una parte ci abbiamo le capre e dall’altra le pecore!)

Gustì: “Ma scì tutta testa! ‘n ecunumista natu!” (Ma sei tutta testa! un economista nato!)

Peppe: “E te dirò de più… tutta l’erba sfargiata in ghjru va pe’ dà’ a magnà’ a ‘sse vèstie! cuscì ci-avìmo lu viologgicu e a costu zero, comme va tando de moda adesso! Lo vidi che tutto se ‘gghjusta?” (E ti dirò di più… tutta l’erba falciata in giro va per dare a mangiare a queste bestie” Così abbiamo il biologico e a costo zero, come va tanto di moda adesso! Lo vedi che tutto si aggiusta?)

Gustì: “Pòrbio comme dicìa vòn’anema de Ainstain: tutto se trasforma e gnènde se distrugghje! E dopo ‘sse parole che voli che te dica… sì ‘n geniu!” (Proprio come diceva buonanima di Einstein: tutto si trasforma e niente si distrugge!)

Peppe: “Scì ma non so’ probbio comme issu: a me me manga tutti li capiji… ricci!” (Sì, ma non sono proprio come lui: a me mancano tutti i capelli… ricci!)

Gustì: “Va vè’, ma quillo che conda adè quillo che ce sta sotto li capiji!” (Va bene ma quello che conta è ciò che sta sotto i capelli!).

Fabrizio Giorgi