di Alfonso Leopardi
Patr’Antò caminava in menzo a nu’,
ioda ‘na parte e da quell’ardra Andrè;
chiacchiereàmo ‘nsemo tutt’e tre
de la passcione e morte de Jesù!
Ecco che te vidimo venì ju,
da ‘na stradella in ardo sopra a me,
una fantella, ma che vói vedé,
ch’uguale Cristo non po’ fanne più.
Su ‘n fronte avìa du’ stelle e per fa pari
du’ coragli su ‘n mocca e ‘na faccetta
comme quelle depente su l’ardàri.
Che persona! che pettu! che graziétta
su lo smenà li fianchi!e commo cari
edèra ‘lli piducci smossi ‘n fretta!
Me pigli ‘na saetta,
se po’ du’ gamme e du’ bracce tamanto
se tròa a cercalle in tutto ir munno santo!
Essa ce passò accanto,
ch’era vistita tutta de cilestra,
e portava su ‘n testa ‘na canestra
de fiuri de jinestra.
Andrèa e me, quanno se fu ‘ccostata,
tutt’e due glie buttèmme ‘na guardata,
che l’arèmme magnata
probbio co’ l’occhi! Ma lu frate er musu
se messe sotto, in attu scrupulusu,
e rermanì cunfusu;
po’ se signò co’ ‘r signu de la croce.
“Frate! ch’ài visto ‘ diaulu? e che te còce?”
Glie feci a menza voce.
“No figliu!” responnette patre Antò,
“Io ho dito lu confitu e le ‘raziò,
perché la tentaziò,
che m’è passata a me tra còre e pella,
Cristo la manni ancó a ‘ssa figlia bella!”
