di Claudio Principi
Il francobollo caro
Ecco una scenetta che si è svolta da lu salà, il tabaccaio (salà perché vendeva anche il sale). Entra un vecchio contadino e chiede: “Dàmme un frangavollu de mènza lira” (Dammi un francobollo da mezza lira – 50 centesimi). Lu salà, porgendoglielo: “Ecchetelu!” (Eccotelo) – “Quando pago?” (Quanto pago?) – “Quando devi pagà’? Se lu frangavollu lu voli de mènza lira, e io unu de menza lira te n’àgghjo datu, vur dì’ che ddevi pagà’ mènza lira, no?!” (Quanto devi pagare?Se il francobollo lo vuoi da mezza lira, e io uno da mezza lira te ne ho dato, vuol dire che devi pagare mezza lira, no?!). Ribatte il vecchio contadino: “Frégneca quando si caristusu! …E no’ mme lèi cosa?!” (Accidenti quanto vendi caro! …E non mi fai nessuno sconto?!).
La lettera in partenza
Il vecchio contadino (sembre issu – sempre lui) entra nella tabaccheria di Porta San Donato e chiede lu vollu, il francobollo per affrancare la lettera che ha in mano e che mostra al tabaccaio. Questi lo serve e il contadino, dopo aver pagato quanto richiestogli, guarda il francobollo, lo lecca, lo appiccica con un cazzotto sulla busta e fa: “Stu vollu ècco non adè ‘guale spiccicatu a quillu che m’hi dato tre anni fa: come mai?” (questo francobollo è identico a quello che mi hai dato tre anni fa: come mai?). Risponde il bottegaio: “Li frangavolli cagna ma lu valore è sèmbre quillu!” (I francobolli cambiano ma il valore è sempre lo stesso). Sventolando la lettera il contadino chiede: “E mmò la vuscia?” (E ora, la buca?). Il tabaccaio, indicando fuori la cassetta postale: “Pure la vuscia è sembre quella!” (Pure la buca è sempre quella!). Al che il vecchio esce con una battuta: “Ah, gghjà! La vùscia è sembre quélla, che cce vulimo fa’..? Noatri sìmo spusati…” (Ah, già! La buca è sem-pre quella, che ci vogliamo fare… noi siamo sposati!).
