“Quandu vóli, commà, de ‘ssi picciù?” / “Li vidi quant’è grassi, guarda qua!” / “Unu è ciuchittu cumme ‘n suisù, / se ‘bbranca justu, justu co’ ‘na ma’.
Dunghe, me dici quandu vói, commà?” / “Dieci lirette… ma sarrìa de più…” / “Jecianni su la forca pòzzi sta’ / e ‘n accidente a chj te rcala jù”.
“E tu, sindimo, quandu me vu’ dà?” / “Te daco sette lire se le vó’… / (Pórcu munnacciu, n’ zé pò più campà; / per certa jènde ce vò lu vastó).
“Pòrtili qua, te daco li quatrì; / sette lire e tre sòrdi, te sta vè’?” / “Non te li pòzzo dà, la vu’ capì? / N’agghjo troàte otto probbiu adè”.
“Che faravutti quisti contadì! / Più faravutti chj li fa rogà, / chj fece tandu per falli capì / quanno magnava pegghjo de li ca’.
Adesso te risponne a tu per tu / e te dice: la robba se la vo’ / l’hai da pagà’, se no magnìmo nu’, la vocca la purtimo, sòr cojó”.
Enrico Ricciardi
31 gennaio 2025
