La dote de éssa – La fija mia è ricca, / ci-ha quaranda camisce, / vendi co’ li merletti e vendi lisce; / ci-ha quaranda sciuccamà, / vendi ce sse ‘sciucca la faccia e vendi le mà’, / ci-ha ‘na coperta co’ li fiuri / che è mèjo de quelle de li signuri; / e po’ ce n’ha ‘n’atra fatta co’ lu crocè / do’ ci-ha picchjatu mutovè. / Quanno non ci-aìa gnende da fà’ / sembre lì java a picchjà. / Po’ ci-ha l’ago, lu filu, lu detale, / e tutte le cose naturale. / E tu, me vóli dì’ quello che ci-hai? / Se non ci-hai cosa è mejo che te ne vai!
La dote de issu – Casa mia è ben piandata, / de ‘gni cosa è ‘mpossessàta; / ‘mmazzo lu porcu de trecendo / che ce sbafo e sto contendo, / raccojo lo grà’ per tutto l’anno / e lo grandurco se vè’ comprànno. / Quanno questo non mancava / c’era pure ‘m bo’ de fava, / tutte sòrte de piantine, / pummidori e cavuline, / peperoni e meregnàni. / Condadini e artigiani, / tutti vengono da me / perché tutto quanto c’è: / una vigna che me frutta, / vendi sòme ha fatto tutta; / non parlimo de le masserìe, / c’è de tutte le jinìe: / sappe, vanghe, li furcù, / forche, forbice e faciù, / ci-ho l’accittu co’ ll’accetta, / tre facette e ‘na ronchétta, / lu telà’ e lu rugande / più taulì e sedie tande, / ronca, tàole e credenza / tanda ròbba a la dispensa; / piatti e pigne, li callà, / le furcine e li cucchjà, / mannecacci mutuvè, / che l’agghjo fatti da per me; / casse vecchje e cassa nòe, / tre ombrelle per quanno piòe, / arme vèlle che diletta: / ci-ho tre schióppi e ‘na doppietta, / ‘na pistola a meravija / che ce la sa pure vostra fija!
Egidio Mariotti
2 giugno 2024
