Una satiretta tradizionale contro i garzoni di contadino consisteva nel seguente immaginario dialogo col suo padrone: “Rrìzzete, garzó, ch’è ddì (Alzati, garzone, che è giorno)” – “S’è ddì vòjo magnà’ (Se è giorno voglio mangiare)” – “Pèr magnà ‘ngori non è ddì (Per mangiare ancora non è giorno fatto)” – “S’angori non è ddì, vòjo durmì (Se ancora non è giorno, voglio dormire)!”
Ma si racconta anche di un garzone che, invitato dal “vergaro” ad alzarsi, perché il sole si era già levato da un pezzo, così rispose: “Se ss’è rrizzàtu lu sòle, ha fatto vène perché deve fà lu viagghju lungu, da lu maru a li mundi, e ddeve ‘vviàsse per témbu. Io per jì jó lu cambu devo fà quattro passi e ddónga pòzzo durmì finamènde a ll’ùtumu moméndu (Se si è levato il sole ha fatto bene, perché deve fare il lungo viaggio dal mare ai monti e deve avviarsi per tempo. Io per andare giù al campo devo fare quattro passi e dunque posso dormire fino all’ultimo momento)” – “E qualu sarìa, sicunno te, l’ùtumu momendu? (E quale sarebbe secondo te l’ultimo momento?)” Chiese minaccioso il vergaro. “Ll’ùtumu momendu è quillu che ‘rrìa lo più ttardo che se pò e se tu vvóli misurallu ‘gna che me lassi stà, per mòdu che funisce (L’ultimo momento è quello che arriva il più tardi che si può e se tu vuoi misurarlo bisogna che mi lasci stare, in modo che finisca)”.
Claudio Principi
25 marzo 2023
