Per una migliore comprensione della scrittura dialettale aggiungiamo un file audio in cui si possono ascoltare le battute dei due personaggi.
Lo spessore del guano
Peppa: “Ciao Gustì! Adè un mese che non ce ‘ngundrimo… comme stai?”
Gustì: “Staco vè’. Perché? Comme me vidi? Ci sta ‘che ccosa che non va?”
Peppa: “Ma che ne so… me pari ‘mbriacu… vai caminènne a zighe zaghe… che hi viùto?”
Gustì: “Ma che viùto! Camino cuscì perché cerco de evità’ lu virusse: je faccio le schivate!”
Peppa: “E ‘n gorbu… tutte tu le penzi!”
Gustì: “Da do’ véni? Che me raccondi de nóo?”
Peppa: “Agghjo parcheggiato a viale Leopardi e po’ agghjo pijàto lu ‘scenzore che scappa su via Armaroli e.. ‘nduvina ‘n bo’ chi ho ‘ngondrato?”
Gustì: “E chj avrai ‘ngondrato!”
Peppa: “Agghjo ‘ngondrato a quillu che ce scrìe le vattute…”.
Gustì: “A chi? A Guano de Piazza!?”
Peppa: “Scì, porbio a issu! Solo che s’è trasfiritu”.
Gustì: “A scì? E do’ adè ghjtu?”
Peppa: “Da quanno su piazza non ci sta più li picciù tra le fondane che ha chiuso e li zippi che j’ha misto ‘n bo’ dappertutto… quissu s’è trasfiritu su la piazzetta da via Armaroli, do’ ci sta l’uscita de l’ascenzore… defatti…”.
Gustì: “Defatti?”
Peppa: “Se guardi la fotografia capisci perché…”.
Gustì: “Vedo, vedo… lì pe’ terà adè pjno de cacate de picciù!”
Peppa: “Ma parla ‘n bo’ più ciovìle… quello lì per tèra adè… guano!”
Gustì: “Sempre merda è!”
Peppa: “Cumungue Magerada non ge fa ‘na vèlla figura… comme scappi da lu’’scenzore e ‘rrighi èllo devi da fa’ ‘n zumbittu pe’ non pistà ‘llo zuzzo… sembre che te ne ‘ccurghji…”.
Gustì: “E scì, perché se non te ne ‘ccurghj rischi de lasciacce ‘na scarpa!”
Peppa: “Per me adè tutta corba de lu scinnicu nóu, de Parcaroli!”
Gustì: “Non me dì! A vedéllu pare ‘na persona tando per bène… aligande e distintu”.
Peppa: “Quesso scì, ma la corba sua adè ‘n’andra”.
Gustì: “E quale sarrìa?”
Peppa: “Che issu quill’ascenzore no’ lu pija mai, se nò se ne sarrìa ‘ccortu e avria chjamato lu Cosmari!”
Per la cronaca dopo l’uscita de La rucola quello spazio è stato completamente ripulito. La città ringrazia!
Guano di Piazza
28 aprile 2021
