Molte persone trovano difficoltà a leggere il dialetto maceratese per cui in redazione ci siamo impegnati a registrare i due personaggi in viva voce, così si potranno ascoltare e in contemporanea anche leggere, per una migliore comprensione. La registrazione in mp3 è a fondo pagina.
Peppa: “Allora Gustì… che fai pe’ Natà’?”
Gustì: “Làsceme pèrde… e mica lo saccio comme che devo fa’! Adè tutta corpa de ‘ssu ca… vulu de Goèrnu”.
Peppa: “Va vè’ che adè sembre corpa de lu Goèrnu… ma che ce rrendra quissu co’ le feste de Natà’ de Gustì?”
Gustì: “Ce rrendra… ce rrendra…”.
Peppa: “Se me lo spieghi poèsse che capìscio…”.
Gustì: “Sìndi a mme… tu fijutu do’ ce l’hai?”
Peppa: “Eh, ce lo sai! A Macerata… stimo de casa su lu stessu palazzu: io de sopre, isso de sotto a lu terzu pianu”.
Gustì: “E a Natà’..?”
Peppa: “Comme sembre: facimo festa asséme”.
Gustì: “Vidi? Poli passà’ le feste co’ fijutu, co’ la nòra e co’ li nepotelli perché Conde no’ ha fatto lu de…cretinu che vieta de ghj da un pianu all’atru de lu palazzu!”
Peppa: “A quesso non ci-avìo penzato…”.
Gustì:“A me, invece, m’ha ‘ncasinato la vita!”
Peppa: “E certo…fijutu co’ la moje e li fiji adè ghjtu de casa a Foligno, sta in un’addra regione e non pòle vinì de qua, dall’Umbria ne le Marche! E adesso comme fai?”
Gustì: “Comme faccio? No’ lo saccio!”
Peppa: “Certo… la condraminzio’ adè grossa… non se pòle rischjà… me sa che ‘stu Natà’ lu passi da sulu co’ mojeta… e non te posso mango ‘nvità a casa mia che, sennò, facimo… assembramendu! ‘N gorbu a issi…”.
Gustì: “E penzà’ che mojema avìa combrato lo pesce pe’ la vigilia, avìa preparato li vingisgrassi e l’arùstu pe’ Natà’… io avìo combrato lu panetto’ co’ lo spumande dorge…”.
Peppa: “Quanto me dispiace Gustì mmia… comme se pòle fa’? Po’ èsse’ che non ci sta ‘na soluzio’?”
Gustì: “Embè… a forza de penzà’… ‘na soluzio’ l’avrìo anghe ttroàta…”.
Peppa: “Ah, scì? E quale sarrìa?”
Gustì: “Tu lo sai che io d’istate vaco sembre a lu mare a Porto Riganati… e…comme ce vaco?”
Peppa: “Ce vai co’ la rulòtte…”.
Gustì: “Ghjà, co’ la rulòtte… sindi allora che faccio… Io ‘ttacco la rulòtte de rèto a la machina… vaco su a Colfiurito… ttròo lu cartellu che segna lu cunfine tra le Marche e l’Umbria… piazzo la rulòtte a metà: menza in Umbria e menza ne le Marche… faccio vinì su a fijumu co’ moje e nepotelli: issi dendro la rulòtte sta su la menza parte sua, noaddri de qua e a lu Goèrnu… je l’imo missa in quillu postu!”.
19 febbraio 2021
