Al vecchio Grigrì, che dispone sempre di risposte pronte ed esilaranti, un giorno venne chiesto un parere sulla fedeltà delle mogli, e lui rispose: “Le donne pòle èsse de un òmu sulu, lu maritu; ma mai de due!” (Le donne possono essere di un uomo solo, il marito; ma mai di due!). Gli venne fatto osservare: “Frégnaca! Allóri tu non cungipisci le còrne, quanno che i’ gniru se ne vede tande?!” (Caspita! Allora tu non concepisci le corna, eppure in giro se ne vedono tante?!). Lui spiegò: “Vulìo dì’ che ‘na donna non pòle èsse mai de du’ òmmini perché se ddopo lu maritu se dà a ‘n’atru, de sicuro dopo de quillu ne vène tandi atri! E gnisciù li conda più”. (Volevo dire che una donna non può essere mai di due uomini, perché se dopo del marito si dà a un altro, di sicuro dopo di quello ne vengono tanti altri! E nessuno li conta più).
20 novembre 2018
