“O Parminella, ‘ttizza sù ‘sse legna;
Ce rimbjmo de fume..! Fèrmu, Neno!
E mica me fa ssinno, ‘ssa ciafregna!
Fa’ ‘bbidiènza, che si nno tte méno!
…‘Nùtole, se per te ce vo le vusse…”
“Ma ch’agghjo da ‘ttizzà’? Le legna è ‘nfusse!”
“Ma ‘ttizza: non cìoffaje a l’incundrariu…
Par ch’agghja da fa’ sembre per despéttu…”
“O vabbu, imo finito lu Rosariu?”
“Me pararìa de nòne…” – “E ghjam’a léttu…”
“Prima dicìamo sù Tre-‘Vemmarie
a la Madonna…” – “E ppo’?” – “Le litanìe”
“Sù, mìttete ‘n gnenocchju, mardocchèu,
che babbu mmo ‘ngomenza..!” – “Chj reisò’!”
“Crist’isò!” – “Eh!” – “Patre dde cilis dèu!”
“Misererenò… Ehee!” – “Miserenò !”
“Spiritu Santi dèu! …Sanda Maria…
No’ ronfià’ più : non fà’ ‘ssa zunfunìa!”
“Matre de Cristi” – “E ssù…” – “Matre purissema!”
“Ora pre nò’! L’hi mistu, Nè’, lu vracciu
ghjò dda li porci?” – “Che?” – “Matre scastìssema!”
“Mica me rrecordo!” – “Ih! Che cazzacciu!”
“’Gna ‘ssicurasse…” – “Mànnece a ‘Ngilina!”
“O mà’, lo vedarìmo domatina!
Adesso è scuro.” – “Matre ‘ntemberata!”
“Ora pre no’!” – “Me pare che dde fòra
agghjo sinduto comme ‘na rasciata…”
“Ha ‘bbagghjato lu cà’…” – “Ma porbio a ‘st’ora…
…Chj adè?” – “Pacì’…” – “Va’ va’, si tu, Gnilittu?”
“…me putristi ‘mbrestà’ lu viruccittu?”
“Vall’a pijà’: sta sott’a la cappanna…
Fa’ piano che se pèrde l’acciarì.”
“Ci stac’attènde..!” – “Virgo pridicanna!
Ora pre nò’!” – “A la cuccia, Pacchjarì’!
‘Ssu bbòja de ‘ssu ca’, porca mujica,
quanno ‘bbagghja non zai si quanto trica!”
“E làssulu ‘bbagghjà’, ‘ssa vistioletta…”
“‘Gna chjamallu..!” – “Se spicca la justizia!”
“Ora pre nò’!” – “Pusate ‘ssa paletta,
fijacci de…” – “Causà nostra littizia!”
“Ora pre nò’!” – “‘Ccidenzio quanto stracca
a sta’ ‘n gnenocchju… ‘Cciacca tando, ‘cciacca!”
“Arepùsete ‘mbo’ su le cargàgne…”
“Va ssu spirituale!” – “Ora pre nò’!”
“‘Sto fume tando ràngio… me fa piagne,
…me ‘ccèca l’occhj!” – “E chjùdili, zuccò!”
“Commo che tte!” – “Va’” – “‘N zignu divuzioni!”
“Ora pre nò’!” – “Faciàte mbo’ li voni!”
“E zitti…” – “Rosa mmésteca!” – “‘Na strélleca
m’ha ‘ddurmito ‘stu pe’…” – “Slongulu jò,
che te se passa!” – “Ahaha!” – “Tore de véteca!”
“Ora pre nò’!” – “Ch’ha ditto, Frangiscò’:
ce la manna a la fijesa ‘Rviretta?
Dacìmo ‘m bo’ de ‘trina a la faétta!”
“Non ce pole vinì: va a Macerata…”
“Tura ‘ssa vrugna!”- “Ora pre nò’!” – “Ma ‘llora
‘gna jì’ a sindì’ a Marì’ de la Pilata.
Domà’ s’ha da sbrigà’ tuttu da vòra…”
“Fèrmete a stuzzinà’, mula futtuta,
‘ché pole jì’ per casa ‘che fialùta!”
“Dormo jò ll’ara!” – “Ora pre nò’!” – “S’è rfattu
lu témbu?” – “Adè sirì’!” – “Fidele ‘nzacca!”
“Ora pre nò’!” – “Non pò tricà’: lu gattu
lurzava su la greppia de ‘na vacca…”
“Janna de Celiu!” – “Se ve’ ‘che bruscina,
statimo frischi!” – “Stèlla mattutìna!”
“Ora pre nò’!” – “Rifuggium beccatòru..!”
“Hi ‘bberato la manza?” – “No’ mmo’ vée…”
“Oh! ‘Na goccia!” – “‘N zalata ss’affrittòru!”
“Ora pre nò!” – “La manza no’ sta vé’:
ci ha pocu rrumu..!” – “Sta co’ ‘n occhju largu…”
“‘Gnarìa jicce a sindì’ lu maniscargu!”
“‘Spettamo ‘m bo’!” – “Rijina Patriarcaru.”
“Ora pre nò’!” – “Parmina, responnate,
che c’è poco!” – “Rijina Profettaru!”
“Ora pre nò’!” – “Ma daje du’ chjappate,
ppo’ vidi se responne, ‘sse menghjone..!”
“Imo resposto…” – “Adèsso, prima nòne!”
“…Senza labbre zinale de Congetta!”
“Ora pre nò’!” – “…pre nò’!” – “…pre nò’!” – “Rijina
Sandìssimi Rosari!” – “Nèno, ‘spetta:
no’ la toccà’, la luma… E llà, ‘Ngilina,
non fiottà’ più…” – “Me mocceca ‘stu pè’…”
“Ma lèsta…” – “Pace sdòmmi sdumminè!”
“Oh! ‘na gorbe! Accidenzio a mme e ‘stu tundu!”
“Che te s’è sciordo, và’?” – “Me so’ scordatu
de la Sarva Rijina..!” – “O và’, fa’ cundu
de ‘élla ditta prima..!” – “‘Ssu peccatu
no’ mme lu pòrto: la dicimo ‘dèsso…”
“Ma se capisce: tand’adè li stesso!”
27 dicembre 2016
