di Claudio Principi
Il saliscendi vola!
Una furba fandèlla (ragazza da marito) accudiva al bucato e, pur brigando attorno al fuoco e sfaccendando con i panni, la cenere e la secchia, senza che la madre, già andata di sopra a letto, potesse sospettare nulla, aveva trovato il modo di far entrare in casa il suo amante. Così, per satira, si cantava la seguente canzone:
La vèlla quann’è notte sèra l’usciu, / ppo’ ‘ppicca lu callà su la catena. / ‘Rriva l’amande sua, vussa su ll’ùsciu: / “Non de pòzzo rraprì’, colo li pagni…” / Tira lu spagu, lu sardarellu scricca! / L’amande ‘rriva e revussa su ll’ùsciu: / “Non de pòzzo rraprì’, ‘ché staco sola…” / Tira lu spagu e lu sardarellu gola!
(La bella quando è notte serra l’uscio, / poi appende il caldaio sulla catena. / Arriva l’amante suo, bussa all’uscio: / “Non ti posso aprire, faccio il bucato…” / Tira lo spago e il saliscendi si alza! / L’amante arriva e busa di nuovo all’uscio: / “Non ti posso aprire perché sto da sola”, / tira lo spago e il saliscendi vola!).
Il canto dell’adultera
Una donna da poco sposata, madre già di una bambina, approfittava delle assenze del marito, che faceva lu spiazzì’ (il venditore ambulante), per ospitare in casa l’amante, un giovanotto con cui aveva amoreggiato prima del matrimonio. Per avvertirlo delle saltuarie assenze del marito usava una canna, posta a lato del cancelletto dell’orto attiguo all’abitazione: la canna ritta stava a significare che il marito era in casa e la canna coricata a terra voleva dire “via libera”. Una notte accadde che lu spiazzì’, levatosi dal letto verso le tre e partito con il suo mulo per una fiera di un paese vicino, facesse ritorno a casa soltanto un’ora dopo, a causa di una febbre alta che lo aveva assalito. La fedifraga, che alla partenza del marito si era affrettata ad abbassare la canna per segnalare la partenza del marito all’amante, non potendo andare ad addrizzare la canna per tenerlo lontano dai guai, si mise a cantare questa ninna nanna alla bambina, da lei stessa preventivamente svegliata:
E’statu lu vendicéllu / ch’ha vuttato jò la canna:
Marietta fa’ la nanna, / ‘ché lu vabbu vò’ durmì’!
(E’ stato il venticello / che ha buttato giù la canna: /Marietta fai la nanna / perché il babbo vuol dormire!). E’ una maliziosa quartina che ancora oggi viene cantata per far capire, ironicamente, che una donna è dedita all’adulterio.
