tratte da “Dicerie popolari marchigiane”
di Claudio Principi
La tariffa del barbiere
Dal barbiere entra un forestiero e fa: “Famme jo li capìji de prèscia perché vaco de fuga! (Fammi giù i capelli in fretta perché vado di furia!)” . Si accomoda sulla poltrona più vicina alla porta e, mentre il barbiere dispiega il telo, costui continua: “Ne porto tandi pochi, de capìji, che pénzo potrai fa’ pprésto. E ppo’ prusumo che farrai pagà’ dde mino a quilli ch’adè scuccati come mme (Ne porto tanti pochi, di capelli, che penso potrai fare presto. E poi presumo che farai pagare di meno a quelli con la testa sgombra come la mia).” Notifica prontamente il barbiere: “Me despiace ma la tariffa adè ‘guale per tutti, e adè quella de lu scartavéllu (Mi dispiace ma la tariffa è uguale per tutti ed è quella del cartello)”. Replica il cliente: “Ma a mme li capìji, a ffàmmili, no’ sforbici de mino e non ge mitti tandu tembu de mino? E ddonga me duvrìsti fa’ lu scondu… (Ma a me, a fare i capelli non sforbici di meno mettendoci meno tempo? E dunque mi dovresti fare lo sconto…)”. Ribatte il barbiere: “Quésso è viro ma io con te de capìji ne rcòjo de mino e sse da ‘na parte guadàmbio da quell’àtra remétto (Ciò è vero ma con te di capelli ne raccolgo di meno e se da una parte guadagno dall’altra rimetto)”. Meravigliato risponde il cliente: “Quéssa po’..! No’ me verrài a ddì’ che tu li capìji tajati te li vinni, no? E cchj te li combra? (Questa poi..! Non mi verrai a dire che tu i capelli tagliati te li vendi, no? E chi te li compra?). E il barbiere serio serio: “Me li vénno scì, e sse lo vo’ sapé’ me li combra Cazzolo’ de la Penna! (Me li vendo sì, e se lo vuoi sapere me li compra Cazzolo’ de la Penna [grullo per eccellenza di Penna San Giovanni])”. – “E quando te li paga?” – “Quello che va lu merca-tu!” – “Ma va là che tu me piji per culu!” – “No, io te pijo pe’ la testa e vurrìo fatte capì’ che se javi de prèscia… tu no’ mme fai fatigà’ perché te ne va de chjacchjarà’… (E quanto te li paga? – Quanto stanno al mercato! – Ma vai in là che mi prendi per i fondelli! – No io ti prendo per la testa e vorrei farti capire che se andavi di fretta… tu non mi fai lavorare perché ti va di chiacchierare…)”. Il cliente: “Va vè’, non parlo più ma da ‘ste parte vuatri varbiéri scéte strani… (Va bene non parlo più ma da queste parti voialtri barbieri siete strani…)”. Il barbiere. “Sìmo come tutti ll’atri e come tutti ll’atri – come se dice? – no’ mme cuntendo de li pili! (Siamo come tutti gli altri e come tutti gli altri non mi accontento dei peli!)”.
