di Luciano Magnalbò
Gigio’ de Pantanella
ch’adera un cuntadi’
ci-avìa la faccia a righe
pe’ ll’aria e pe’ lo vi’;
e java trivolènne
de quanno adèra ‘n’òmo:
commo lo poro patre,
ch’adera tanto vòno.
Stèra su ‘na contraria,
tra il maro e i Sivilli’
do’ che preti e signori
ade’ li più tarpì’.
Issu su lo teréno
sputava li pormo’;
de jorno fino a sera
coréa de su e de jo.
Ci-avìa per moja ‘Ssunta
ch’adèra vèlla e roscia,
e ‘na frichìna fémmena
co’ ll’aria mosta e moscia.
E più che jàa sbattènne,
sembre ppe’ ffatigà’,
più stèra su lo débbeto
e più dovìa pagà’:
‘l castrì’, lo pà’,‘l garzo’,
le frégne e le vinnèlle,
che tempo ch’era notte
‘n’ gne ce ‘rmanìa coèlle.
In più ‘na sera tardi,
‘rtornènne a Chiesanòa,
te se ‘rtroò li ‘n casa
prombrìo ‘na vèlla nòa:
‘llo puttano’ de mojésa
tu pénza e vidi ‘m po’,
te stèra su lo letto
co’ sopre lo garzo’;
e quillo vruttu porco
vidìnnolo a voccà’,
manco poté’ èsse’ libero
de salutà’ e calà’:
perché su ‘llo momento
issa statìa ‘rriènne
e forte je strillava:
“Daje che sto godènne!”
e pe’ non fàllo smétte’
più stritto lo tinìa:
“Daje amoruccio santo
no’ lo leà’…” dicìa.
Quanno finì ‘sso scànnalo
e issa se rvestì,
Gigio’ ‘ncazzato nero
je féce un gran casì’:
ma po’ viastìma e llucca,
rajona, prèca e piagni,
‘Ssuntina co’ Gigio’
redeventò compagni.
Però ‘llu poru Cristo
non ce potìa penzà’,
che ‘Ssunta da o garzo’
s’avìa fatta montà’;
e puro i vecenati,
commo si no’ vastava,
troppo su quissu fatto,
che ce lo cojonava.
E pe’ scurdà’ le còrne,
li cricchi e li vecì’,
‘gni sera su lo scuro
se java a fa’ ‘n quartì’.
‘Nu jorno de settembre,
mentre ‘bberàa le vèstie,
‘rrigò sopre su ll’ara
‘na machina celèste.
Scinnì ‘n’omo e ‘na donna
asséme a ‘na vardàscia
co’ li capigli rricci
e ‘ll’occhi co’ la gràscia.
‘Llu tipu adèra grassu,
‘ncassato e rebbottato
adèra ‘n ganascio’
co’ o collo rencagnato.
E a Gigio’ ch’èra rmàsto
co’ e manze su le ma’
je se ‘ccostò de prèsso,
che je vulìa parlà’.
Tonènne co’ la voce
a Gigio’ che sintìa
quell’òmo co’ le donne
‘sse robbe je dicia:
“Adè finiti i tembi
de cuntadì’ e patro’:
mentre che tu fatichi
issi sta’ su’ o salo’;
te pare proprio iusta,
che tu somenti o gra’
e dopo li signori
ne vo’ quasci metà?
Te sembra ‘ntiligènte
che tu strichi li chioppi,
mentre ‘l patro’ a lo mare
se rfà la vocca e ll’occhi?
Ch’adè la tua ‘ssa tèra?
cojo’ de ‘n cuntadì’;
tu svocchi de fatiga
e ‘ll’antri fa’ i quatrì’!”.
E Gigio’ a vocca aperta
lo stèra a sintì’ mutu,
guardènnoje le vrache
de stoffa de villutu;
voli vedé’ che quissi,
issu dicìa tra sé,
lèa lo terré’ ai patroni
e dopo lo dà a mé?
Cuscì, ‘rchiuse le manze,
jétte a chiamà ‘Ssuntina
mentre che llo ciamvotto
lurzàa co’ la frichìna;
e quanno pe’ cercalla
‘rriò a lo mesteco’,
ello rrtroò ‘Ssuntina
corca co’ lo garzo’.
“Porca de ‘na madontro
sangue de ‘no cagnaccio,
llo voli lassà’ perde’
‘sso vrutto cellonaccio:
e a te faccia a serpente
che magni lo pà’ mia,
te daco du’ zampate
e po’ te tocco via!”
Ma pe’ no’ fasse sènte
de quilli de de là,
penzò ch’adèra mejo
rmannà’ tuttu a domà’.
Cuscintra co’ ‘llo rospo
rtornò da i forestieri,
portènne su le mà’
lo vì’co’ li vecchieri;
e subbeto anche ‘Ssunta
ancora rrentronàta
se ‘vvicinò liscènnose
la testa scarmigliata.
Ma non ve disturbéte
dicìa le donne e ll’omo
ma intanto se bivìa
lo vì’ ch’adèra vono.
Po’ ‘Ssunta pe’ fà’ vè’,
je te portò ‘l salame,
vent’òa, li puji, ll’erba,
e ll’antro vì’ e lo pàne.
‘Ssuntì’, Gigio’ era ditto,
portéje de magnà’,
perché ce dà la tèra,
li sordi, il vì’ e lo pà’.
Cuscì che magna e bivi
domànna, dì’, discuti,
‘rrigò presto anche ll’ora
de fasse li saluti;
e mendre che partìa,
col vì’, ll’ erbe e la pista
‘illi dicì’ alli dui:
“Votete comunista,
che almeno e robbe vostre
che fate co’ i sudori,
no’ le dovìte dà’
ai porci de i signori;
addè’ co’ ll’elezioni,
vota lo nome mia –
reccomannò quill’òmo
mentre che java via –
marca sopre lo roscio,
co’ lo farciò e o martello:
la tera e li quadrì’
li dà’ solo che quello”.
E Gigio’ ritto in piedi
guardènnoli a partì’,
se féce persuaso
de fa’ prombrio cuscì;
e puro co’ ‘Ssuntina,
scordènnose ‘l garzo’
dicì’ ch’adèra ll’ora
de rrenculà’ o patro’.
Passòrno cingue mesi,
lo mète, ‘o vàtte e ll’ùa,
e quilli stèra sembre,
lassù su ‘n casa sua:
magnàa, bivìa e gantàva,
senza portà’ mai cosa,
manco pe’ la frichìna
vonétta e vergognosa;
però je ‘ssicurava
che fra dui mesi o tre,
a morte li patroni
e ai cuntadì’ ‘o terré’;
cuscì ‘llo poro Cristo
puro ch’era purétto,
j’avrìa dato la casa,
le vacche, il cà’ e lo lètto.
Lo jorno de li Sandi,
méndre jocàva a carte,
je te commenzàa dòle
la panza de ‘na parte;
tanto che non potènne
parlà’ pe’ lo dolore,
uscì de ll’osteria
gambiatu de colore.
‘Rriàto verso casa
te se dovì’ fermà’,
calàsse jo le vrache
e ‘nnasse a libberà’;
de retro de la fratta,
vidì l’ara e la casa,
lo fié’, i paglià’, lo cà’,
li pagni misti a spasa;
e sotto la cappanna
rpulita pe’ ‘sse feste,
ce stèra vella e lustra
la machina celeste.
‘Orca madò’, i compagni,
penzò Gigio’ condèndo,
e a folle, pe’ la costa,
‘rrigò comme lo vendo.
Salito pe’ le scale
voccò su la cucina
do’ ché vardìa lo foco
co’ dendro ‘na fascina;
ma èsso llì lo foco
non ce statìa nisciù’;
sintì certi rrémori
vinì’ dal camboro’;
aprì lèsto la porta
e je toccò a guardà’
‘Ssuntina col gombagno
che je dacìa a paccà’.
Vaccàccia sbudéllata
non vasta lo garzo’,
anche ‘sso puzzonaccio
vène a ‘rmedià’ qua jo.
A tutti quessi sgagli
‘l gombagno lassò pèrde
‘nfilènnose de fuga
un par de vrache verde;
e in piedi ccanto a o letto
parlènne ‘m po’ de naso,
dicì a Gigio’: i gombagni
a quisso ‘n’ ce fa’ caso:
perché tuttu è de tutti
e fa’ tutti cusci’:
‘Ssuntì’ adè moja tua
ma io ce pozzo jì.
De fronte a ‘sse parole
Gigio’ rrmanì penzoso,
guardènne‘mpo’‘Ssuntina
e ‘mpo’ ‘llo cà’ rognoso.
“Va bè’ – po’ je respose –
tu parli proprio vè’:
però tu’ moja è ‘n rospo
e quisso fréca a me.
‘Ssuntì’ ci-à ‘n vello culu,
le pocce ch’è de pietra,
la pelle profumata
lo pilo de tre déta.
Quanno che parpi ‘Ssunta
è dura su le cosce,
e quelle de tu’ moja
sarrà’ sbusciàte e mosce.
Esso non adè justu,
perché non adè uguale,
‘ssa cosa li gombagni
se l’ha studiata male:
e anche se tu me dici
ch’avìmo a fà’ cuscì
tu moja no’ la tocco,
mango co’ ‘m bastoncì’.
E co’ ‘ssa pora‘Ssunta
mèjo che non ce jéte:
perché tra vo’ e o garzo’
quissa me la sfonnéte!”
Mentr’issa ancora stèra
svesdida su lo lètto,
lo ganascio’ de fòra
curì svérto e dirètto;
mondò su la vittura
fugàto come ‘a bòra,
sparènne jo la costa
a più de cendo all’ora.
Mango dopo du’ mesi
‘rrigò le votazio’:
annò a paccà’ lo roscio
‘Ssuntina co’ Gigio’.
Anco coi voti lora
‘l bottaccio rincagnato
commo s’èra dicìso
fu eletto deputato.
Ammo’statìmo a posto
dicì Gigio’ ‘lla sera
a te te s’ha scopata
ma addè’ ce dà la tèra.
Lo mirculdi’ matina
che c’era lo mercato,
jette a rtroà’ ‘l bottaccio
perché l’avìa votato.
Cingue o sei ore dopo,
aspetta che te ‘spetta,
lo fecero ‘vvoccà’
dentro de ‘na saletta.
In fonno jetro al tavolo
ce stèra ‘l deputato,
più gunfio che de sèmbre,
e anco’ più rebbottàto.
Che voli, chi si, dimme,
feci a Gigio’ de vruttu,
e quillo, ch’era temedo,
comenza a tremà’ tuttu.
“Vo’ m’eravate ditto…
quanno venìi da me…
che lo terré’ e li sordi
li daceàte a me…”.
“Manco me te ricordo!
do’ stai, che fai, chi sai?
Tutte ‘sse puttanate
no’ le so’ ditte mai!
Forse se discorrìa
parlènne del futuro,
pe’ addè’ non se fa cosa,
ma intanno tène duro!”
“Io so quillo Gigio’
sposato co’ ‘Ssuntina,
quilla co’ ll’occhi neri…
che vo’, quilla matina…
quilli de jo la villa,
co’ ‘lla vella frichina…
e sù, ‘n’ te lo ricordi
ch-ì fatto co’ ‘Ssuntina?
Lo vì’, li pugli, ll’òve,
tutto te simo dato,
e commo ce dicìi,
te simo anghe votato;
perche’ tu c’eri ditto,
che quanno eri ‘rrigato
a lo patro’ la tèra
j’avrimmo renculato.
Invece addè’ me sembra
che manco te ricordi,
che a no’ ce promittésti
e lo terré’ e li sordi.
E ajo da téne’duru,
non so capito che:
in quisso lo garzo’
ce freca a te e a me!”
“Ma tu da me che voli,
co’ tutte ‘sse canzoni,
farìsti tanto mèjo,
a leàtte de i cojoni;
perché simo parlato
e tu me sì votato,
te sembra che potìmo
leà’ lo patronato?
‘Ssi zinghéri ce vota
perché s’ha spaventati,
e allora ancora issi
va pure condentati.
E se tu’ moja gode
dacènnola al garzo’,
che ci-ajo da fà’ io
se tu sì ‘m bel cojo’?
E divi a mentoàtte:
io so’ lo deputato
e tu si ‘n cuntadì’
curnutu e nominato.
‘Rriàti a quissu puntu
Gigio’ reuscì a capì’
e mendre che sgappava
se revoltò e dicì:
“Scuséme tando tando
d’avétte disturbato
pensào ch’eri ‘n cristiano
e no’ ‘no deputato.
Ma co’ ‘ssa faccia a culo,
altro non potìi èsse’:
e prego Cristo e i Sandi
che i gorbi te pijèsse:
un gorbo su lo cello,
che non se mòve piu’,
cuscì’ che co’ le donne
smitti de fa’ o cafù;
e un gorbo su la léngua,
cuscì che sì frecàto,
perché solo co’ quilla
sai fà’ lo deputato!”
