di Claudio Principi
Il genero che piange
Durante un funerale, nel corso del corteo funebre che si av-viava al cimitero, un uomo dell’accombagnu piange sommessamente. Colui che gli cammina a fianco, a bassa voce, gli fa: “Adè la prima òta che vvedo piagne un òmu perché è mmòrta la sòcera d’un fratellu, e ppo’ d’un fratéllu cuginu. Me sai ddì’, che ccazzu te ne frega, che tte piàgni?!” – “Piagno scì: so’ sfurtunatu…”. – “Sfurtunatu tu? E come? Perché?” – “Perché ne mòre tande, de sòcere, anghi quelle de li paréndi; ma la mia no’ mmòre mai!”
(“E’ la prima volta che vedo piangere un uomo perché è morta la suocera di un fratello e per giunta di un fratello cugino. Mi sai dire che accidenti te ne importa? Cosa ti piangi!” – “Piango sì: sono sfortunato…”. – “Sfortunato tu? Come? Perché?” – “Perché ne muoiono tante di suocere, anche quelle dei parenti, ma la mia non muore mai!”)
Il genero che ride
Un compare d’anello viene incaricato di portare a Neno de Varbecò, sposato da sette anni, la ferale notizia della improvvisa morte per apoplessia della suocera. Il compare fa il suo delicato discorsetto dicendo senz’altro: “Nèno mìa, fatte fòrte: me despiace de èsse’ pòrbjo io a doéttelo dì’, ma ‘sta matina la sòciara tua adè mmòrta d’un gorbu, porétta, e mmo c’è da penzà’ a lu mortòriu!” (“Neno mio, fatti coraggio: mi dispiace di essere proprio io a dovertelo dire, ma questa mattina la suocera tua è morta d’un colpo, poveretta, ed ora c’è da pensare al funerale!”) – “No, no’ mme fa’ rride’ – risponde Nèno parandosi la bocca con una mano – No’ mme fa’ rride’, ‘ché ci-àgghjo li labbri screpacciati…”. (“No, non farmi ridere! No, non farmi ridera che ho le labbra screpolate!”)
La suocera a fiume
Da che mondo è mondo si motteggia più o meno mordacemente o spassosamente sulla insopportabilità delle suocere. Per dare una idea di quanto fosse cattiva la sua suocera un bottegaio se ne uscì con questa affermazione: “Se la sòciara mia vva a ffà’ lu vagnu lagghjò a Cchjéndi, pe’ ‘na sittimana non ze magna più ppéscio!” (“Se la suocera mia va a fare il bagno giù al Chienti, per una settimana non si mangia più pesce!”) Evidentemente perché resta avvelenato!
