Nell’intimità della famiglia
Personaggi:
Giovà (moglie)
Arvà (marito)
“O Giovà… sindi che ddice lu giornale… che rròbba! Un dindista canadese, ‘n certu Michael Zuk, ha combrato a un’asta… ‘nduvina ‘m bò’..? Un dènde cacciatu a John Lennon! Che sarìa statu unu de li Bìtols… te li recordi Giovà? E sai quanto ha duvuto pagà’ lu dindista canadese pé’ portasse a casa issu dende?” “Nòne Arvà… quanto ha duvuto pagà’?” “Ventimila sterline!” “E ‘n gorbu!” “Un addru, invece, in America, anni fa ha spiso quindicimila dollari pé’ portasse a casa… ‘na ciocca de capiji de Elvis Presley! Immece nel 2007 u’ ricciulu de capiji de Che Guevara è statu pagatu centomila dollari! E ppo’… la vòli sapé’ l’urdima Giovà? L’urolugu americanu John Lattimer, nel 1977, ha combrato… penza ‘n bò’… lu pisellu de Napoleò!” “Tuttu Arvà?” “No Giovà… bonaparte! Issu pisellu, all’epoca, è costatu all’urolugu tremila dollari! E, ‘n bar d’anni fa, a issu urolugu, j’èra stata fatta un’offerta de vennése un pezzu de lu pisellu de Napoleò e, penza ‘m bò’, j’èra stati offerti… centomila dollari! Però issu ha rifiutato… e che cazzu Giovà!” “Quessa me pare probbio ‘na cazzata, Arvà! Ma lo sai che te dico?Le prossime orde, Arvà, quanno ce caccirìmo ‘che dende ce lu rpurtìmo a casa… non se sa mai… e se a chiduna je vè’ la penzata de combraccilu… te fa vedé’ che ce facimo pure ‘n zaccu de sordi! “Quasci quasci che ci-hai rajò’!” “E te dirò de più… quanno io vaco da la parucchjera e tu vai da lu varbiere, tutto lo pilo nostro ce lo rpurtimo a casa! Po’ esse’ che sarà ‘n capitale…”. “E certo Giovà! E lo sai che te dico? Se tra ‘n bo’ d’anni me dovessi fa’ la prostata… lo sai che te dico Giovà?, da l’urolugu me la faccio rdà’ subbito! Hi visto mai che se la venne issu e ce fa li sordi… co’ la prostata mia!” “A propositu de sordi, Arvà… ‘stu mese c’è da combrà’ lu decoder, sennò parte lu digitale terestre e ce rmane scure le tilivisiò’ che ci-aìmo a casa!” “O Giovà, ‘ssu decoder traducesse l’italiano in dialetto… che bello sarìa se potesse èsse’ ésso!”
Alvaro Norscini
