Malappena in paese fu rentrata
co’ la canestra che portàa ‘n testa,
pòra bardàscia! Se sintì fenàta…
désse: “Ammó me tròo a na bella festa”.
Li sardafosci la fermò: “Garbata
fantella, che portéte ècco ‘sta cesta?”
Dice: “Certa farina macenata”.
E cerca de scappàssene a la lèsta.
“No, no -responne quigli- ‘gna vedélla”.
E la sponne e glie tròa pina de sale
de contrabbando ‘na gran saccutella.
Essa se messe a piagne. Er caporale
se rvorda a li sordati: “È tanto bella! –
dice- chiudime ‘n occhio. A chi fa male?
Pe’ ‘stu gran capitale…
mica ‘r governu denterà purittu!”
E glie lisciò ‘n moccó lu fasciulittu.
Note: fenàta – finita; sardafosci – guardie di finanza che vigilano sulle sorgenti di acqua salata; sponne – scaricare la cesta dal capo; fasciulittu – parte del volto che sta tra gote, mento e gola.
